a) está se comunicando com um público multicultural
b) quer ser entendido e não faz questão de demonstrar seu vasto vocabulário

…os conceitos do Plain English orientam que é melhor você escrever ou falar o que quer dizer, sem usar uma expressão pouco conhecida pela maioria.  No mundo ideal, todos buscariam o significado da expressão e aprenderiam mais uma, certo? O mundo corporativo não é um mundo ideal L

Há empresas internacionais, como a Pearson, que já elaboraram um guia para ajudar os funcionários a se expressarem de forma que todos compreendam. Algumas dicas divulgadas:
– Use uma linguagem simples, lembre-se que você está falando com um estrangeiro cuja primeira língua não é o inglês
– Use frases curtas, de aproximadamente 20 palavras
– Evite jargões e expressões idiomáticas
– Sempre que possível, escolha palavras curtas
– Apresente sempre a informação chave antes dos detalhes
– Use voz ativa ao invés de voz passiva (“We’ll do it” ao invés de “It will be done”)
– Quebre longos textos com subtítulos
– Se tiver de usar acrônimos ou abreviações, coloque a definição na primeira vez que mencioná-los no texto. Ex: I.P.O. (initial public offering)

Então, como emissores de mensagens em inglês em empresas internacionais, temos de usar o Plain English. E como eternos estudantes de inglês, devemos continuar aprendendo os tais jargões, acrônimos e estruturas complexas, para entender qualquer interlocutor – ou impressionar um chefe gringo, né? J