Muita gente já assistiu e vários estão dizendo que este é um dos melhores clipes da década: This is America, de Childish Gambino/Donald Glover. Com quase 130 milhões de visualizações no Youtube, o clipe traz muitas referências da história americana, para embasar a enorme crítica social.

Tem de assistir algumas vezes, ampliando o olhar e percebendo o que acontece além da dança.

O clipe é perfeito para aprender mais sobre a cultura americana – para amar, odiar, refletir.

E, para ajudar você, que tem nível básico/intermediário no inglês, a entender um pouco mais a mensagem, selecionamos aqui oito frases e algumas de suas possíveis  traduções.

Depois de ler, veja o clipe, ouça a música e entenda o que esta letra nos ensina.

 

We just wanna party
Nós só queremos ir pra festa/festejar

To party (verb): to enjoy yourself by drinking and dancing, especially at a party

 

We just want the money
Nós só queremos o dinheiro

 

This is America
Essa é a América

 

Don’t catch you slippin’ up
Não seja pego desprevenido  / Não dê mole

 

I’ma get the pad
Vou comprar / conseguir a casa

I’ma = I’m going to

 

I’m so fitted, I’m on Gucci, I’m gon’ get it
Sou tão estiloso, estou de Gucci, eu vou conseguir!

I’m’ gon’ = I’m going to

 

This a celly (ha). That’s a tool.
Isso é um celular. Isso é uma arma.

 

Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands
Notas de cem, notas de cem

 

 

Escrito por Rosangela Souza e publicado na coluna semanal de inglês da Revista Exame. Editado para o blog da Companhia de Idiomas.

Rosangela Souza (ou Rose Souza) é fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas. Graduada em Letras/Tradução/Interpretação pela Unibero, Especialista em Gestão Empresarial, MBA pela FGV e PÓSMBA pela FIA/FEA/USP, além de cursos livres de Business English nos EUA. Quando morava em São Paulo, foi professora na Pós Graduação ADM da FGV. Desenvolveu projetos acadêmicos sobre segmento de idiomas, planejamento estratégico e indicadores de desempenho para MPMEs. Colunista dos portais Catho, RH.com, MundoRH, AboutMe e Exame.com. Desde 2016, escolheu administrar a Companhia de Idiomas à distância e morar em Canela/RS, aquela cidadezinha ao lado de Gramado =) . Quer falar com ela? rose@companhiadeidiomas.com.br ou pelo Skype rose.f.souza

WhatsApp chat