Internet sem vexame

Brasileiros aderem aos cursos de Português para não fazer feio nos e-mails profissionais.
DÉBORA RUBIN

Toda vez que a consultora de marketing Cynthia Asmar, de 30 anos, ia escrever um e-mail em sua empresa, ela se enrolava com a expressão ''acerca de'' um determinado assunto. Seria ''acerca de'' (o correto), ''cerca de'' ou ''há cerca de''? Cheia de dúvidas, tomou uma decisão: matriculou-se em um curso de Língua Portuguesa para brasileiros. Dois meses depois, módulo completo, ela se deu conta de que o que vem sendo escrito nos e-mails empresariais está longe do ideal. ''Todo mundo se preocupa em falar bem o inglês e se esquece da própria língua'', diz a consultora, ela mesma fluente no idioma inglês. De olho em alunos como Cynthia e atentos ao desespero dos departamentos de recursos humanos, as escolas normalmente procuradas por seus cursos de Inglês e Espanhol começam a abrir cada vez mais espaço para os que querem ''reaprender'' a língua pátria.

BÊ-Á-BÁ ''Todo mundo se preocupa em falar bem o inglês e se esquece da própria língua'', constata a consultora de marketing Cynthia

Na Companhia de Idiomas, em São Paulo, onde Cynthia fez aulas, o curso existe há seis anos. No começo, apenas executivos brasileiros enviados por empresas faziam as aulas. Hoje, o perfil dos estudantes mudou e a clientela cresceu. ''Os RHs não mandam mais só os chefes, mas vários profissionais de nível médio'', explica Rosângela de Fátima Souza, uma das sócias da escola. À medida que o e-mail é a ferramenta-padrão de comunicação em qualquer nível hierárquico, os erros de português ficam mais visíveis e vexaminosos. Por isso, muitos buscam ajuda.

A rede Fisk, com unidades em todo o Brasil, abriu o curso de Português para brasileiros no meio do ano passado. Por enquanto ele vem sendo testado nas quatro escolas da matriz, em São Paulo. A idéia é expandir para os franqueados de todo o país a partir de 2006. O curso começou com 80 alunos. Para este ano, o gerente pedagógico da rede, Elvio Peralta, prevê o dobro de turmas. O objetivo do curso é ajudar o aluno a se expressar com clareza. ''Ele não precisa sair daqui sabendo o que é adjunto adverbial de tempo, mas, sim, escrevendo um texto compreensível'', resume Peralta. Em Curitiba, a escola de alemão GenauDas Sprachschule tem um curso especial para executivos e outro apenas para secretárias.

O fenômeno não é exclusivo dos brasileiros. Nos Estados Unidos, em uma pesquisa feita no fim do ano passado pela National Comission on Writing (Comissão Nacional da Escrita) com 120 grandes empresas, descobriu-se que um terço dos funcionários também ofende o idioma em seus e-mails. Juntas, essas empresas gastam US$ 3,1 bilhões por ano com cursos de reciclagem.

Revista Época

Voltar